[นิยายแปล] ผมใช้จูบเพื่อเคลียร์เกมสยองขวัญ [BL] *ปิดตอน23.59น.*

- ลิขสิทธิ -

ประกาศแจ้งผู้ที่ได้ลิขสิทธิเรื่องนี้ไปคือสนพ.Muzes Booksนะคะ

- แจ้งปิดตอน -

จะปิดตอนภายในเวลา 23.59น. ของวันที่ 1 กพ. 65 ค่ะ

___________________

我靠么么哒通关逃生游戏

I Rely on Kisses to Clear Survival Games

ผมใช้จูบเพื่อเคลียร์เกมสยองขวัญ

[BL]

เฉิงจื่อจือถูกดึงเข้าสู่เกมสยองขวัญที่ไม่มีสิ้นสุด ถ้าเขาไม่เคลียร์มันเขาก็จะตาย

แต่มีใครบอกเขาได้บ้างไหม ว่าทำไมคนอื่นๆถึงใช้ความรุนแรงในการเคลียร์เกมในขณะที่เขาต้องเคลียร์เกมด้วยการจูบบอส?!

เฉิงจื่อจือ : ฉันเป็นชายแท้ แม้ว่าฉันจะถูกสัตว์ประหลาดฆ่าหรือฆ่าตัวตาย ฉันก็จะไม่จูบบอสพวกนี้!!!

บอส : เด็กดี จูบฉันแล้วฉันจะปล่อยเธอไป

___________________

"ชายแท้แล้วไงล่ะ นั่นก็นับเป็นการจูบไหม? มันเป็นกลยุทธ์! มันคือสงคราม โอ้!"

___________________

ไป๋อี้ถูกขังอยู่ในเกมมาหลายปีแล้ว

ท่ามกลางความเงียบงัน แทนที่จะระเบิดออกมาเขากลับถูกบิดเบือนไป ดังนั้น.... เขาถูกทำให้แตกสลาย วิญญาณของเขาแตกออกเป็นชิ้นส่วนมากมาย และได้กลายเป็นบอสในเกม

แต่ไม่ว่าวิญญาณจะแยกจากกันอย่างไร ตั้งแต่เริ่มแรกจนถึงจุดจบ มีสิ่งหนึ่งที่จะไม่มีวันเปลี่ยนไป... เขาชอบเฉิงจื่อจือ

ทุกส่วนของวิญญาณล้วนตกหลุมรักเขา

ด้วยเหตุนี้ทั้งตัวเขาและทุกชิ้นส่วนวิญญาณนั้นจึงทนมองใครก็ตามมาเข้าใกล้เฉิงจื่อจือไม่ได้นอกจากเขา— แม้ว่ามันจะเคยเป็นตัวตนของเขามาก่อนก็ตาม

ความคิดอันดำมืดค่อยๆพุ่งพล่านในใจของเขา

ใครก็ตามที่ขัดขวางเขาและเฉิงจื่อจือ— แม้ว่าจะเป็นตัวเขาเอง— เขาก็จะฆ่ามันเช่นกัน

__________________

"คนที่เธอควรจูบจริงๆนั้น... คือฉัน"

___________________

เฉิงจื่อจือโชคดีมากที่ได้กอดต้นขาของไป๋อี้มาตลอด เพื่อนร่วมทีมคนนี้ไม่เพียงแค่อ่อนโยนและเอาใจใส่ เขายังเป็นชายที่แท้จริง ทุกครั้งที่เขาจูบบอส ไป๋อี้จะพุ่งไปทันที ช่วยรักษาความเป็นชายและชีวิตของเขาเอาไว้ได้นับครั้งไม่ถ้วน มันวางใจมากที่เขาจะปฏิบัติต่อไป๋อี้ในฐานะพี่ชายที่ดีเพื่อชีวิตที่เหลือของเขา!

ไป๋อี้ : ...

+++++++++++++++++++++++

ภาษาจีน(ต้นฉบับ) : 我靠么么哒通关逃生游戏 

ผู้แต่ง : 啾咪啾咪兔

http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3900621

ภาษาอังกฤษ(เผื่อใครอยากอ่าน) : I Rely on Kisses to Clear Survival Games

ผู้แปล : KK

https://kktranslates.home.blog/2019/09/03/i-rely-on-kisses-to-clear-survival-games-by-啾咪啾咪兔/

แปลเพื่อการแบ่งปันเท่านั้น คิดซะว่าเพื่อนเล่านิยายจีนที่เปย์มาให้ฟังเป็นภาษาไทย ติเรื่องภาษา+สำนวนต่างๆได้แต่ ห้ามดราม่า ห้ามหยาบคาย เด็ดขาด

ชี้แจงจากกระต่ายดำ ::

นิยายเรื่องนี้เราไปดำอ่านมาจนจบแล้ว สนุกดีเลยอยากมาป้ายย—แค่ก! แบ่งปันความน่ารักของตัวเอกทั้งสองในเรื่องให้หลายๆคนด้วย

เนื่องจากเป็นการแปลลงเว็บครั้งแรกการใช้ภาษาอาจไม่ได้ดีนัก และเราไม่ได้มีความสันทัดในด้านสำนวนต่างๆด้วย โปรดเข้าใจ

ทั้งนี้ทั้งนั้นนี่เป็นการแปลโดยอิงจากต้นฉบับภาษาจีนเทียบกับภาษาอังกฤษ(ความจริงพอใจกับการแปลจากภาษาอังกฤษมากกว่าแต่ผู้แปลอังกฤษไม่ยินดีในการนำงานแปลเขามาแปลต่อ เราก็คงได้แต่เลียบๆเคียงๆกันไป;7;) 

และเช่นกัน เราไม่อนุญาตให้นำการแปลนี้ไปแปลต่อในภาษาอื่น(ไม่น่ามีหรอกมั้ง) โปรดสนับสนุนและพูดคุยกับเจ้าของลิขสิทธิโดยตรง

:: คำเตือน ::

- นิยายแปลเรื่องนี้เป็นนิยาย yaoi ชายรักชาย ที่สำคัญ***ไม่ฮาเร็ม***

- ขอตั้งเรทไว้ที่ 15+ ไม่ได้มีฉากวาบหวิวแต่ฉากเลือดสาดก็... พอตัว

- ระวังจะหลงรัก(ไดอารี่)พระเอก

>>เพิ่มเติม<<

โอเคค่ะ เนื่องจากนิยายถูกแบนมารอบนึงแล้ว ต่ายดำขอยอมรับว่าไม่ได้พูดคุยขออนุญาตในการโดเนทอย่างเป็นทางการกับเจ้าของลิขสิทธิค่ะ แต่ที่แปะไว้เพราะคิดแค่ว่านิยายนี้เราแปลให้อ่านฟรียอดอ่านเป็นหลักพันแล้วทั้งๆที่เราต้องเสียเงินอ่าน แต่ขอโทษที่ต่ายดำไม่ใช่แม่พระ จึงแปะโดเนทไว้เพื่อไม่ให้ตัวเองรู้สึกเสียเปรียบค่ะ(ถึงจุดนี้คงมีคนด่าแน่5555)

เอาเป็นว่าเพื่อความสบายใจของเจ้าของลิขสิทธิ ทีมงาน นักอ่าน ต่ายดำจะขอเอาโดเนทออกนะคะ ส่วนถ้าใครที่โดเนทมาแล้วต้องการเงินคืนสามารถทักข้อความลับในไอดีนี้มาได้เลยค่ะ♡

ขอบคุณทีมงานเด็กดีที่ช่วยสอดส่องนิยายอย่างละเอียดและตักเตือนเราด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

Enjoy!